[Trans] Bài phỏng vấn với SeungRi trên tạp chí GQ số tháng 4 (đọc để hiểu maknae của chúng ta hơn)

GQ: Những quầng thâm bên dưới mắt cậu...

VI: Tôi luôn trông mệt mỏi, nhưng tôi không như thế. Tôi chỉ trông như vậy thôi.

GQ: Cậu không bao giờ nghĩ về việc làm thêm bất kì đợt quảng bá nào nữa ư? " ‘어쩌라고.' (What Can I Do?) dường như vẫn rất phổ biến mà.

VI: Không, tôi không bao giờ nghĩ đến việc mở rộng đợt quảng bá. Có lẽ tôi đã trưởng thành nhưng tôi cảm thấy rằng một đợt quảng bá ngắn hơn và mạnh mẽ hơn vẫn tốt hơn cả.

GQ: Trưởng thành...như trong âm nhạc của cậu?

VI: Hm...đó là lần đầu tiên tôi sản xuất ra những bài hát và viết lời bài hát của riêng mình và nhìn lại nó cho thấy được mình đã tốn bao công sức vào đó. Tôi có thể cảm thấy rằng mình là một ca sũ bởi sự ấn tượng để lại trong tôi. Mọi thứ tôi làm sẽ đáng nhớ hơn và tôi hiểu âm nhạc giờ hơn bao giờ hết. Đó không phải là gánh nặng với tôi.

GQ: Justin Timberlake vẫn là idol trong lòng cậu? Cậu sự dụng từ "sexy back" trong một đoạn của VVIP.

VI: Có thể viết thế vì tôi vẫn thích Justin. Sexy back có nghĩa là gợi cảm. Chẳng phải Strong Baby cũng mang tới cảm giác hấp dẫn như bài hát của tôi bây giờ? Tôi viết nó theo cảm xúc mà mình có.

GQ: Cậu đẩy hông khá nhiều trong phần vũ đạo.

VI: Tôi muốn cho thấy rằng 'Tôi quyến rũ'. Tôi muốn làm những điều mà những nghệ sĩ nam solo khác chưa làm trước đây, như vũ đạo đó mang một sức lôi cuốn hấp dẫn. Đôi mắt, tay và chuyển động cơ thể là điều quan trong để tạo ra một điệu nhảy quyến rũ. Tôi muốn làm những điều mà chưa bao giờ được thấy trước đây nên đã tìm hiểu kha khá. Oh, mặc dù tôi thích Justin, nhưng trong suốt Strong Baby tôi đã tìm hiểu về Craig Đavi để tham khảo.

GQ: Daniel Craig có một cơ thể tuyệt vời và tiết lộ sức lôi cuốn của phái nam.

VI: Phải, bởi anh ấy là một James Bond mới. Tôi cũng đã tìm hiểu khá nhiều về anh ấy nhưng trong suốt đợt quảng bá, tôi chủ yếu tập trung vào Johnny Depp. Có vẻ đẹp bí ản ở trong ông chỉ bằng cách ông ấy nhìn, nói chuyện và di chuyển.

GQ: Giống như hình tượng chàng trai tồi/ nổi loạn?

VI: Phải, phải... Phụ nữ thích kiểu nổi loạn ở đàn ông bởi có cảm giác rung động trong đó, đặc biệt cho những ai mệt mỏi và thấy gánh nặng trong cuộc sống của họ. Tôi cũng nghĩ vậy bởi có ai không thích kiểu đàn ông như vậy chứ? Đó là một người có cả tính cách thú vị và hấp dẫn với họ và đó là tại sao tôi chọn hình tượng đó.

GQ: Điều gì sẽ xảy ra nếu cậu để ria mép?

VI: Tôi nghĩ về điều đó kể từ khi tóc tôi mọc nhanh. Tôi có thể nếu muốn, những tôi là maknae trong nhóm. Để ria không hoàn toàn phù hợp với nhóm.

Part 2


CQ: Nhưng Kim Tae Woo của G.O.D cũng là maknae.

VI: Phải, nhưng anh ấy khác. Tôi vẫn muốn là một maknae đáng yêu của nhóm hơn là để ria mép và nói rằng mình đã trưởng thành và "Tôi là một người đàn ông.", tôi sẽ cho mọi người thấy rằng tôi đã lớn lên thế nào từng chút từng chút một qua tính cách của mình. Tôi muốn nghe mọi người nói rằng "Oh cậu ấy đã trưởng thành rồi. Cậu ấy giờ đã là người lớn."

GQ: Cơ thể của cậu trông cao lớn và khoẻ mạnh hơn và cậu trông cao hơn khi ở trên sân khấu. Cậu cũng trông không giống một cậu thiếu niên nữa. Có phải vì cậu đi lót giày...

VI: Haha, xin nhấn mạnh rằng tôi trông cao hơn (trong tạp chí)! Mọi người ngày nay đều nói về những miếng lót giày, nói rằng đó là điều cần thiết với đàn ông. Để tôi nói một sự thật, tôi luôn dùng chúng bởi đối với những người như tôi mà đã bắt đầu tập nhảy khi còn tuổi còn trẻ, nó sẽ cố định lại nếu gót chân tôi bị đẩy đi một chút. Tôi đi chúng bởi nó có thể giúp tôi nhảy tốt hơn. Nhưng đương nhiên, kể từ khi tôi đi nó, chân tôi nhìn cũng dài hơn nữa...

GQ: Cậu có hài lòng với album solo của mình?

VI: Tôi hài lòng 80% với nó. Nếu tôi có nhiều thời gian hơn, tôi có thể trình diễn tốt hơn.

GQ: So với các bài hát trước, cậu có cảm thấy hối hận nhiều hơn về màn trình diễn của mình?

VI: Có, rất nhiều.

GQ: Màn trình diễn của cậu trên sân khấu có chút cứng nhắc. Nó giống như một phần vũ đạo được chuẩn bị thực sự rất kĩ càng mà cậu đã luyện tập không ngừng nghỉ. Động tác nào mà cậu thực hiện được ngay lập tức được không?

VI: Nếu tôi có nhiều thời gian hơn, tôi có thể sử dụng sân khấu nhiều hơn và biến nó thành của riêng mình nhưng tôi đã dành năng lượng để viết và sản xuất những bài hát, tâm trí tôi trống rỗng khi đến màn trình diễn của mình. Đó là điều tôi hối hận nhất.

CQ: Chính xác là nó giống như là có cảm giác bị áp lực.

VI: Đó là bởi vì các thành viên trong nhóm là những người biết rõ tôi nhất. Họ đã dõi theo tôi lớn lên nhiều nhất, nên các hyung mới có thể nhìn thấy những thứ mà người khác không thể. Nó không thể chỉ là một thứ, nhưng là 10 thứ khác. Tôi muốn có thể lấp đầy các khoảng trống. Tôi muốn mọi người nói rằng "Ah Seungri sẽ làm bất kì điều gì mà cậu ấy muốn." Tôi muốn trở thành kiểu người như thế: "Một khi Seungri nói, cậu ấy sẽ tiến đến và thay đổi/thực hiện nó."

GQ: Một Seungri hoàn hảo...

VI: Bạn sẽ thấy tự do một khi bạn hoàn hảo. Tiêu chuẩn đánh giá sẽ tiếp tục tăng lên cho đến khi đạt 100 và rồi sẽ được tự do. Nếu tôi có thể cho mọi người thấy một Seungri không mắc lỗi lần nào, và mọi thứ tôi làm sau đó sẽ là một Seungri hoàn hảo. Ví dụ, khi ai đó làm điều gì rất, rất tuyệt vời một lần nhưng rồi lại mắc một chút rủi ro, mọi người sẽ nói: "Ah, người đó không như vậy đâu. Cậu ta là người tốt. Bạn không biết lần trước cậu ấy đã làm gì đâu?" Nó sẽ thành như thế. Một khi bạn đã đạt được sự hoàn hảo, phần còn lại sẽ được "tự do". Sau đó, bạn có thể làm bất cứ điều gì mình muốn để đạt được 100 khả năng của tôi, tôi phải có một thái độ sôi nổi, không chán nản.

Part 3


GQ: Các câu lạc bộ đã bắt đầu bật các bài hát của cậu. Cảm giác thế nào khi nghe bài hát của mình trong câu lạc bộ?

VI: Thật kì lạ. Khi tôi bước vào câu lạc bộ và nghe thấy bài hát của mình được bật lên, tôi cảm thấy như nó thực sự không phải là của mình nữa và khi tôi nhìn thấy mọi người nhảy múa, tôi cảm thấy như đang nhảy trên sân khấu và đãi họ một chầu.

GQ: Chúng tôi có nghe rằng cậu say bí tỉ không biết trời đất gì mỗi khi cậu uống.

VI: Tôi không phải là kiểu người không uống được nhưng tôi chỉ uống mỗi lần một chút thôi. Tôi dường như uống khá nhiều gần đây và tôi kết thúc rất dễ thương. Tôi sẽ chào hỏi người khác và thậm chí sẽ giới thiệu những người tôi không quen với những người khác, giống như hỏi họ, "Tên bạn là gì?", "Là XXX", "Giới thiệu bản thân và tìm hiểu nhau đi." *bó tay luôn vs bạn=))*

GQ: Cậu chưa từng có một scandal trước đây

VI: Tôi là một người chuyên nghiệp về chuyện đó, vậy đó là lí do tôi chưa bao giờ dính scandal trước kia. Bạn đã nghe gì về tôi rồi.

GQ: Khi cậu biểu diễn trong vở nhạc kịch "Sonagi", cậu nói rằng mình đã nhìn thấy bạn gái cũ trong hàng ghế khán giả nhưng ở ngoài thì chưa bao giờ.

VI: Tôi khá cẩn thận và chuyên nghiệp về chuyện đó nên quan hệ của chúng tôi không bao giờ được tìm ra, nhưng có thể đó là lúc tôi dính phải một scandal? Không giống những người nghệ sĩ khác đã từng có scandal trước đây, tôi không giấu diếm nó khỏi cánh phóng viên. Thay vào đó, tôi sẽ đến chỗ họ và nói trực tiếp, "Tôi đang liên lạc với XXX. Phát tin đi." Một khi họ biết điều tôi biết, nó sẽ chỉ thành tin đồn. Đó là sự tác động tâm lý.

GQ: Dường như là mọi thứ cậu nói đều trở thành một chủ đề nóng bỏng, nhưng với những người khác thì nó là chuyện khá bình thường. Khi đó là chuyện của Seungri, nó tự động trở thành điều thú vị.

VI: Nếu một người giấu sự thật hay nói điều gì đó giả dối trên các show hoặc buổi phỏng vấn, nó sẽ vẫn được tìm ra dù họ có cẩn thận đến thế nào. Tôi không phải là kiểu người hành động một kiểu khi ở trước camera và kiểu khác khi nó tắt đi. Bạn sẽ có được những gì mình nhìn thấy. Trong suốt các show hay buổi phỏng vấn, tôi muốn nói với mọi người mình chính xác thì mình cảm thấy như thế nào và tôi nghĩ rằng nếu tôi trung thực và thẳng thắn, rồi mọi người sẽ chấp nhận những lời nói của tôi về việc nó là gì nhưng không phải là nó sẽ như thế nào. Cách nghĩ của tôi quá ngờ nghệch.

GQ: Nữ diễn viên, Kim Hye Soo một lần có nói trong cuộc phỏng vấn GQ của chúng tôi rằng "Được nói thẳng là quyến rũ 'Oh, Kim Hye Soo là kiểu phụ nữ vậy đó.' Mọi người sẽ chấp nhận nó chứ? Lời nói thẳng thắn của tôi trở thành điều ngớ ngẩn khi mọi người không chuẩn bị để chấp nhận cách nói của tôi."

VI: Đó không phải là một điều tồi tệ. Tại sao những người trưởng thành cả nam lẫn nữ không thể nói về những chủ đề như vậy? Chúa tạo ra nó bởi một lí do vậy bạn có thể làm gì? Vài năm trước, rất nhiều cô gái cảm thấy xấu hổ khi mọi người bảo rằng họ quyến rũ. Họ có thể hỏi, "Chuyện quái gì với anh ta vậy? Anh ta là một kẻ đồi truỵ ư?" Bây giờ, phản ứng đã khá hơn bởi rất nhiều người sẽ nói cảm ơn sau khi nghe từ, "Bạn thật quyến rũ."

Part 4:

GQ: Từ khi quá thẳng thắn và trung thực, cậu có nghe thấy những điều mà mình không thích qua công ty và những người đồng nghiệp chưa?

VI: Hm, tôi nên nói thế nào nhỉ. Nếu đa số mọi người nói tôi làm điều gì đó sai trái thì tôi chắc hẳn đã sai, và tôi sẽ nghĩ "Mình thậm chí còn không có ý làm vậy, tại sao mọi người lại nói tôi như thế?" Nhưng nếu khá nhiều người nói rằng tôi sai và đó là điều không tốt, thì chẳng hẳn nó là điều không tốt. Tôi sẽ nói "Okay" và rồi nói với bản thân rằng điều đó sẽ không thể xảy ra lần nữa. Tôi phải nắm bắt và thay đổi để trở nên tốt hơn.

GQ: Tại sao các thành viên khác luôn nói về Seungri?

VI: Thành thực mà nói, nếu tôi muốn, tôi cũng có thể nói cả tối về các thành viên trong nhóm nhưng tôi sẽ không làm vậy. Tôi là kiểu người kể những câu chuyện mà bản thân mình cho phép. Tôi không thể nói xấu về người khác vì hình ảnh của mình bởi mọi người sẽ nói "Oh, Seungri đang nói về XXX sau lưng anh ta. Seungri thích làm điều đó." Nhưng khi các thành viên khác nói về tôi, tình thế sẽ trở thành "Ah, vậy ra Seungri là như thế." Nó trở thành như thế nên các thành viên có thể nói về tôi nhưng tôi thì không...

GQ: Tại sao nó lại trở thành "Ah, vậy đó là lời của Seungri."

VI: Đó vẫn là một điều bí ẩn nhưng mọi người nghĩ rằng Seungri có khá nhiều chuyện, thú vị và đặc biệt. Nhiều người tin vào điều đó và khi tôi với G-Dragon hyung và T.O.P hyung, mọi người sẽ bắt đầu nói với tôi trước tiên, haha.

GQ: Nó chắc hẳn khó khăn khi luôn luôn được gán mác là kẻ đâm đằng sau lưng người khác và 'cậu maknae không hiểu nhiều lắm', đặc biệt là khi cậu đang làm âm nhạc như một người đàn ông.

VI: Oh...phải. Giống như thời gian khi T.O.P hyung nói về chuyện tôi không biết nướng thịt như thế nào. Tôi cảm thấy buồn bã về một điểm. Tại sao anh ấy phải nói như thế trước khi album solo của tôi được phát hành? Nhưng tôi đoán tôi phải tự giải quyết vấn đề đó. Tôi có thể làm gì được đây, đó là hyung của tôi. Tôi không thể bảo anh ấy đừng nói về tôi và cũng không thể tức giận được. Bên cạnh đó, mọi người cần nghe rằng "Ah đó là Big Bang thực sự. Những điều mà Big Bang nói thật thú vị." Các hyung cần những câu chuyện của tôi nếu không họ sẽ không thể nói được nhiều, vậy nên nói cho tôi những điều tôi có thể làm được.

GQ: Điều này sẽ ảnh hưởng đến phong cách âm nhạc của bạn.

VI: Điều đó...điều đó...phải, nó có ảnh hưởng. Kết quả là có nhưng tôi có thể làm những gì? Tôi không thể làm bất cứ điều gì với nó.

GQ: Vấn đề sẽ không thể giải quyết bằng một câu giải thích đơn giản được.

VI: Phải, ngay cả khi tôi giải thích nó bây giờ, mọi người sẽ vẫn nói "Oh cậu ta là loại người như vậy đó." Tôi không thể lấy lại những gì mình đã nói.

GQ: Hoặc cậu luôn có thể không phải giải thích và nói "Tôi là Seungri, một Seungri hài hước và kì lạ."

VI: Oh, chính xác. Bạn nói đúng. Nếu tôi cần phải giải thích rằng "Đó là một sai lầm", rồi cảm thấy như mình bị lạc. Tôi không biết nhưng nó là một cảm giác đáng sợ.

GQ: Cậu sẽ làm điều đó kể từ bây giờ chứ?

VI: Tôi sẽ làm thế nếu có phải làm.